RZECZOWNIKczęstość: dość częste
el apego po polsku
aˈpe.ɣo
- męski
- pojedyncza
co znaczy el apego
przywiązanie, sympatia, afekt
emocjonalne
Odnosi się do silnej więzi emocjonalnej z osobą, zwierzęciem lub rzeczą.
Siente un gran apego por su abuelo.
Czuje wielkie przywiązanie do swojego dziadka.
Su apego a las tradiciones es admirable.
Jego przywiązanie do tradycji jest godne podziwu.
przywiązanie, więź
psychologia
Termin techniczny używany w teorii przywiązania (teoría del apego).
El apego seguro es fundamental para el desarrollo infantil.
Bezpieczne przywiązanie jest kluczowe dla rozwoju dziecka.
Konstrukcje
apego a
Rzeczownik 'apego' wymaga przyimka 'a', aby wskazać obiekt przywiązania.
Tiene un fuerte apego a su familia.
Ma silne przywiązanie do swojej rodziny.
Zwroty
apego emocional
przywiązanie emocjonalne
apego seguro
przywiązanie bezpieczne
apego ansioso
przywiązanie lękowe
apego evitativo
przywiązanie unikające
apego a lo material
przywiązanie do rzeczy materialnych
Synonimy
afectouczucie
Ogólniejsze, mniej intensywne niż 'apego' – oznacza sympatię bez głębokiego przywiązania.
cariñoczułość
Bardziej ciepłe i czułe, często używane w relacjach rodzinnych lub romantycznych, ale nie ma psychologicznego wydźwięku 'apego'.
devociónoddanie
Oznacza oddanie i wierność, często w kontekście religijnym lub wobec osoby; silniejsze i bardziej poświęcone niż 'apego'.
vinculaciónpowiązanie
Bardziej neutralne, formalne – oznacza połączenie lub związek, niekoniecznie emocjonalny.
inclinaciónskłonność
Skłonność lub predyspozycja, nie tyle przywiązanie, co chęć lub tendencja.
Antonimy
desapegobrak przywiązania / dystans
indiferenciaobojętność
desinterésbrak zainteresowania
antipatíaantypatia