apelotonado po polsku: stłoczony, zbity w gromadę, ścieśniony — Háblalo

co znaczy apelotonado

1
stłoczony, zbity w gromadę, ścieśniony
o ludziach lub zwierzętach
Używane, gdy grupa znajduje się bardzo blisko siebie, często tworząc nieuporządkowany tłum.
- Los manifestantes estaban apelotonados frente a la embajada.
  Manifestanci byli stłoczeni przed ambasadą.
  opis tłumu
- Los pingüinos se mantienen apelotonados para protegerse del frío.
  Pingwiny trzymają się zbite w gromadę, aby chronić się przed zimnem.
  zachowanie zwierząt
2
skłębiony, pognieciony, zbity w kłębek
o przedmiotach lub materiałach
Często odnosi się do ubrań, papieru lub tkanin.
- Tenía toda la ropa apelotonada en un rincón de la habitación.
  Miał wszystkie ubrania skłębione w kącie pokoju.
  nieporządek
- Sacó un papel apelotonado del bolsillo de su pantalón.
  Wyjął pognieciony papierek z kieszeni spodni.
  wyciąganie czegoś z kieszeni

Konstrukcje

apelotonado de
Używane z przyimkiem 'de' wskazującym na to, czym coś jest stłoczone.
una sala apelotonada de gente
sala stłoczona od ludzi

Zwroty

estar apelotonados
być stłoczonym / być w ścisku

Synonimy

apiñadostłoczony
apiñado podkreśla ścisłość i często przypadkowe ułożenie, np. tłum apiñado.
amontonadonagromadzony
amontonado oznacza nagromadzenie w stos lub kupę, często bezładnie, np. książki amontonadas.
hacinadostłoczony (w złych warunkach)
hacinado wskazuje na przepełnienie w ciasnym pomieszczeniu, z negatywnym wydźwiękiem, np. zwierzęta hacinadas w klatce.
agrupadozgrupowany
agrupado jest neutralne, oznacza po prostu zgrupowanie, często w sposób uporządkowany, np. osoby agrupadas w kręgu.

Antonimy

dispersorozproszony
separadooddzielony
esparcidorozrzucony