CZASOWNIKczęstość: mniej częsteUżywane głównie w: Hiszpania
apañar po polsku
apaˈɲaɾ
- -ar
- czasownik przechodni
co znaczy apañar
naprawiać, reperować, porządkować
naprawić, zreperować lub uporządkować coś (często w sposób prowizoryczny)
Używane w Hiszpanii, gdy chcemy powiedzieć o szybkim, często prowizorycznym naprawieniu czegoś lub doprowadzeniu do porządku.
Déjame apañar este roto de la camisa antes de salir.
Pozwól mi zaszyć to rozdarcie na koszuli przed wyjściem.
ustawiać, fałszować, manipulować
ustawić lub sfałszować coś (np. wynik, głosowanie) dla własnej korzyści
Używane w kontekście nieuczciwego wpływania na wynik zawodów, wyborów lub innych procesów decyzyjnych.
Hay sospechas de que apañaron las elecciones.
Istnieją podejrzenia, że sfałszowali wybory.
Konstrukcje
apañar [algo]
Używane przechodnio w znaczeniu naprawiania czegoś lub ustawiania wyniku.
Consiguió apañar el grifo con un poco de cinta.
Udało mu się prowizorycznie naprawić kran za pomocą taśmy.
apañárselas para [infinitivo]
Zwrot idiomatyczny oznaczający poradzenie sobie z czymś lub wykombinowanie sposobu na zrobienie czegoś.
Se las apañó para llegar a tiempo.
Poradził sobie i dotarł na czas.
Zwroty
apañar un partido
ustawić mecz
Synonimy
arreglarnaprawić
„Arreglar” to naprawa w pełni i trwale, bez odcienia prowizorki, który tkwi w „apañar”.
amañarustawić / sfałszować
„Amañar” (sfałszować) odpowiada tylko drugiemu znaczeniu „apañar” – nie oznacza naprawiania.
Antonimy
estropearzepsuć