RZECZOWNIKczęstość: bardzo częste

el amigo po polsku

aˈmiɣo

rodzajnik
el (rodzaj męski)
liczba mnoga
los amigos

co znaczy el amigo

  1. przyjaciel, kolega, znajomy

    neutralny

    Najbardziej podstawowe znaczenie: osoba, z którą łączy nas więź przyjaźni lub koleżeństwa. Może oznaczać zarówno bliskiego przyjaciela, jak i luźnego znajomego, zależnie od kontekstu.

    • Él es mi mejor amigo desde la infancia.

      On jest moim najlepszym przyjacielem od dzieciństwa.

    • Voy a cenar con unos amigos esta noche.

      Idę dziś wieczór na kolację z przyjaciółmi.

    • Tengo muchos amigos en el trabajo.

      Mam wielu kolegów w pracy.

  2. przyjacielu, kolego, stary

    zwrot grzecznościowy

    potoczny

    Używany jako forma zwracania się do nieznajomego lub rozmówcy w sposób przyjazny i nieformalny, niekoniecznie oznaczający prawdziwą przyjaźń.

    • Oye, amigo, ¿me puedes ayudar?

      Hej, kolego, możesz mi pomóc?

      zwracanie się do nieznajomego

    • Mira, amigo, esto no es lo que acordamos.

      Słuchaj, przyjacielu, to nie jest to, co ustaliliśmy.

      lekko ostrzegawczy ton

  3. sojusznik, sprzymierzeniec, zwolennik

    formalny / publicystyczny

    W kontekście politycznym, dyplomatycznym lub ideologicznym oznacza osobę lub podmiot popierający te same wartości lub cele.

    • España y México son países amigos.

      Hiszpania i Meksyk to zaprzyjaźnione kraje.

      kontekst dyplomatyczny

  4. Znaczenie seksualne

    Zaloguj się, żeby je przeczytać

Zwroty

  • amigo íntimo

    bliski przyjaciel, serdeczny przyjaciel

  • hacer amigos

    zaprzyjaźniać się, nawiązywać przyjaźnie

  • amigo por correspondencia

    przyjaciel korespondencyjny

  • amigo con derechos

    przyjaciel z korzyściami (relacja bez zobowiązań)

  • el mejor amigo del hombre

    najlepszy przyjaciel człowieka (o psie)

  • amigo del alma

    przyjaciel duszy, bratnią dusza

  • falso amigo

    fałszywy przyjaciel (też: fałszywy przyjaciel językowy)

Synonimy

  • el compañerotowarzysz, kolega

    towarzysz, kolega z pracy, klasy lub wspólnej drogi; niekoniecznie bliski przyjaciel

  • el camaradatowarzysz, kamrat

    towarzysz o mocnym wydźwięku politycznym lub wojskowym

  • el colegakolega (potoczny)

    kolega po fachu lub współpracownik, używane także potocznie w Hiszpanii w znaczeniu „kumpel”

  • el allegadobliski, osoba z otoczenia

    osoba bliska, członek rodziny lub zaufany domownik

  • el conocidoznajomy (mniej bliski)

    znajomy, z którym znamy się tylko powierzchownie

Antonimy

  • el enemigowróg

  • el adversarioprzeciwnik, rywal

  • el desconocidonieznajomy