el agujero po polsku

• Tengo un agujero en el calcetín.

  Mam dziurę w skarpetce.

• El ratón salió por un agujero en la pared.

  Mysz wyszła przez dziurę w ścianie.

• Necesito hacer un agujero en el cinturón.

  Muszę zrobić dziurkę w pasku.

Znaczenie przenośne: niedobór pieniędzy w budżecie, kasie lub rachunkach firmy, często w tekstach prasowych i ekonomicznych.

• El Gobierno tiene que cubrir un agujero de millones de euros.

  Rząd musi pokryć dziurę wartą miliony euro.

  prasa ekonomiczna

• Descubrieron un agujero en las cuentas de la empresa.

  Wykryto manko w rachunkach firmy.

Używane o lukach w zabezpieczeniach, systemach informatycznych lub przepisach, które można wykorzystać.

• Los hackers aprovecharon un agujero de seguridad en el programa.

  Hakerzy wykorzystali lukę w zabezpieczeniach programu.

  informatyka

Pogardliwie o ciasnym, ciemnym mieszkaniu lub zapadłej, nieciekawej miejscowości.

• Vive en un agujero sin ventanas.

  Mieszka w norze bez okien.

Dawne znaczenie: pojemnik na igły lub osoba, która robi albo sprzedaje igły. Dziś praktycznie nieużywane.

• La costurera guardaba las agujas en un agujero de madera.

  Krawcowa trzymała igły w drewnianym igielniku.

  tekst dawny