RZECZOWNIKczęstość: mniej częste
el adoquín po polsku
adoˈkin
- męski
- adoquines
co znaczy el adoquín
kostka brukowa, brukowiec
budownictwo
Odnosi się do kamiennych lub betonowych bloków używanych do nawierzchni dróg.
Las calles del casco antiguo todavía conservan el adoquín original.
Ulice starego miasta wciąż zachowują oryginalną kostkę brukową.
Caminar con tacones sobre el adoquín es muy incómodo.
Chodzenie w szpilkach po bruku jest bardzo niewygodne.
głupek, tępak, osioł
potocznie / przenośnie
Używane pejoratywnie w stosunku do osoby, która wolno myśli lub jest mało inteligentna.
¡No seas adoquín y fíjate bien en las instrucciones!
Nie bądź tępakiem i przyjrzyj się dobrze instrukcji!
Zwroty
adoquines de caramelo
tradycyjne duże cukierki z Aragonii
Synonimy
el bloqueblok
również 'blok', w przenośni podobne znaczenie – określenie osoby tępej, ale mniej potoczne niż 'adoquín'.
el zoquetetępak (potocznie)
podkreśla niezdarność i ociężałość umysłową; bardziej dosadne niż 'bloque'.
el tarugokołek/głupek
dosłownie 'drewniany kołek', przenośnie 'tępak' – używane w podobnym rejestrze co 'adoquín' w sensie przenośnym.
Antonimy
el asfaltoasfalt
el lincebystrzak (dosł. ryś)