CZASOWNIKczęstość: mniej częste

adjudicar po polsku

að.xu.ði.ˈkaɾ

koniugacja
-ar
cecha
regularny (c -> qu przed e)

co znaczy adjudicar

  1. przyznawać, przyznać, udzielać (zamówienia), przydzielać

    przyznać oficjalnie (np. kontrakt, nagrodę, własność)

    • El ayuntamiento decidió adjudicar el contrato a una empresa local.

      Rada miasta zdecydowała się przyznać kontrakt lokalnej firmie.

  2. przypisywać, przypisać

    przypisać komuś autorstwo lub odpowiedzialność

    • Le adjudicaron unas declaraciones que en realidad nunca hizo.

      Przypisano mu wypowiedzi, których w rzeczywistości nigdy nie wypowiedział.

Konstrukcje

  • adjudicar [algo] a [alguien]

    Podstawowy schemat oznaczający oficjalne przyznanie czegoś (np. zamówienia, nagrody) danej osobie lub podmiotowi.

    Van a adjudicar la obra al mejor postor.

    Zamierzają przyznać wykonanie robót temu, kto zaoferował najlepszą cenę.

Synonimy

  • otorgarprzyznać

    Bardziej formalne i uroczyste, często dotyczy praw, tytułów lub nagród honorowych.

  • asignarprzydzielić

    Oznacza ogólne rozdzielenie zadań, zasobów lub miejsc, bez konieczności procedury przetargowej.