RZECZOWNIKczęstość: częste
el acontecimiento po polsku
akonteθiˈmjento
- męski
- pojedyncza
co znaczy el acontecimiento
wydarzenie, zdarzenie, fakt, incydent
ogólne
Słowo o nieco bardziej formalnym lub podniosłym zabarwieniu niż 'suceso' czy 'evento'.
La caída del muro de Berlín fue un acontecimiento histórico.
Upadek muru berlińskiego był wydarzeniem historycznym.
Esperamos con ansias este gran acontecimiento.
Z niecierpliwością czekamy na to wielkie wydarzenie.
Zwroty
acontecimiento social
wydarzenie towarzyskie
acontecimiento deportivo
wydarzenie sportowe
acontecimiento mundial
wydarzenie o skali światowej
acontecimiento inesperado
niespodziewane zdarzenie
Synonimy
el sucesozdarzenie
Suceso jest bardziej neutralne, często używane w kontekście zdarzeń codziennych lub policyjnych; 'acontecimiento' podkreśla wagę.
el eventowydarzenie
Evento zwykle oznacza zaplanowane wydarzenie (impreza, konferencja); 'acontecimiento' jest szersze.
el hechofakt
Hecho to 'fakt' – obiektywne zdarzenie bez nacisku na znaczenie; 'acontecimiento' sugeruje doniosłość.
el incidenteincydent
Incidente ma negatywny wydźwięk (incydent, zajście); 'acontecimiento' jest neutralne lub pozytywne.
Antonimy
la insignificanciabłahostka
la naderíanic nieznacząca rzecz