el índice po polsku: spis treści, indeks, wykaz — Háblalo

co znaczy el índice

1
spis treści, indeks, wykaz
książka/dokument
Zazwyczaj odnosi się do spisu treści na początku lub skorowidza na końcu publikacji.
- Consulta el índice para encontrar el capítulo de gramática.
  Sprawdź spis treści, aby znaleźć rozdział o gramatyce.
2
palec wskazujący
anatomia
Często używane w pełnej formie 'el dedo índice'.
- Señaló la dirección correcta con el índice.
  Wskazał właściwy kierunek palcem wskazującym.
3
wskaźnik, współczynnik, stopa
statystyka/ekonomia
Używane do opisu danych liczbowych i statystycznych.
- El índice de desempleo ha disminuido este trimestre.
  Wskaźnik bezrobocia spadł w tym kwartale.
4
oznaka, przejaw, wskaźnik
ogólne
W sensie metaforycznym jako coś, co na coś wskazuje.
- Su éxito es un índice de su gran esfuerzo.
  Jego sukces jest oznaką jego wielkiego wysiłku.

Zwroty

índice de masa corporal
wskaźnik masy ciała (BMI)
índice de precios al consumo
wskaźnik cen towarów i usług konsumpcyjnych (inflacja)
índice bursátil
indeks giełdowy
índice de natalidad
wskaźnik urodzeń
dedo índice
palec wskazujący

Synonimy

el sumariospis treści
el sumario – oznacza streszczenie lub spis treści, ale często używany zamiennie z índice w kontekście książki.
el indicadorwskaźnik
el indicador – bardziej techniczny wskaźnik (np. ekonomiczny), índice może być bardziej ogólny.
la tasastawka/wskaźnik
la tasa – konkretna wartość liczbowa (np. stopa procentowa), podczas gdy índice to wskaźnik (może być indeksem).