PRZYMIOTNIKczęstość: rzadkie

indeleble po polsku

in.de.ˈle.βle

rodzaj
wspólny (męski i żeński)
liczba mnoga
indelebles

co znaczy indeleble

  1. niezmywalny, nieusuwalny, trwały

    fizyczny

    Często używane w odniesieniu do tuszu, atramentu lub plam.

    • Escribió su nombre con un rotulador indeleble.

      Napisał swoje imię niezmywalnym mazakiem.

    • La mancha de tinta es indeleble.

      Plama z atramentu jest nieusuwalna.

  2. niezatarty, trwały, głęboki

    przenośny

    Używane w kontekście wspomnień, wrażeń lub wpływu na kogoś.

    • Esa experiencia dejó una huella indeleble en su memoria.

      To doświadczenie zostawiło niezatarty ślad w jego pamięci.

    • Su discurso causó una impresión indeleble en el público.

      Jego przemówienie wywarło trwałe wrażenie na publiczności.

Zwroty

  • tinta indeleble

    tusz niezmywalny

  • huella indeleble

    niezatarty ślad

  • recuerdo indeleble

    niezatarte wspomnienie

Synonimy

  • imborrableniezatarty

    imborrable jest bardziej metaforyczne, używane głównie dla wspomnień i wrażeń.

  • permanentetrwały

    permanente oznacza trwały, ale niekoniecznie nieusuwalny; skupia się na czasie trwania.

  • fijostały

    fijo oznacza stały, umocowany; nie oddaje nieusuwalności.

  • inalterableniezmienny

    inalterable oznacza niezmienny, ale może nie podkreślać fizycznej niemożności usunięcia.

Antonimy

  • borrablezmywalny

  • efímeroulotny

  • pasajeroprzemijający