WYRAŻENIEczęstość: mniej częste

echarse atrás po polsku

e.ˈt͡ʃaɾ.se a.ˈtɾas

grupa
-ar

co znaczy echarse atrás

  1. wycofać się, rozmyślić się, rejterować

    wycofać się z podjętej decyzji lub obietnicy

    Używane, gdy ktoś rezygnuje z czegoś w ostatniej chwili, często z powodu strachu lub zmiany zdania.

    • Teníamos todo planeado para el viaje, pero a última hora él decidió echarse atrás.

      Mieliśmy wszystko zaplanowane na wycieczkę, ale w ostatniej chwili on postanowił się wycofać.

Konstrukcje

  • echarse atrás

    używane samodzielnie w znaczeniu wycofania się z obietnicy lub decyzji

    Iba a comprar el coche, pero al final se echó atrás.

    Miał kupić ten samochód, ale w końcu się wycofał.

  • echarse atrás en [sustantivo]

    wycofać się z czegoś (np. z decyzji, obietnicy)

    No puedes echarte atrás en tu promesa.

    Nie możesz wycofać się ze swojej obietnicy.

Synonimy

  • arrepentirserozmyślić się

    Kładzie większy nacisk na poczucie żalu z powodu podjętej decyzji.

  • retractarseodwołać (słowa/decyzję)

    Bardziej formalne, często używane w kontekście prawnym lub oficjalnym.

Antonimy

  • comprometersezobowiązać się

  • seguir adelanteiść naprzód