FRAZA CZASOWNIKOWAczęstość: mniej częsteUżywane głównie w: Hiszpania

echarse novio po polsku

eˈt͡ʃaɾse ˈnoβjo

typ
zwrotny
aspekt
dokonany/niedokonany

co znaczy echarse novio

  1. znaleźć sobie chłopaka, zacząć z kimś chodzić

    relacje

    potocznyUżywane głównie w: Hiszpania

    Wyrażenie to jest typowe dla Hiszpanii. Używa się go w języku potocznym, aby opisać sytuację, w której ktoś (zazwyczaj kobieta) wchodzi w nowy, stały związek romantyczny.

    • Mi prima se ha echado novio y ahora no sale con nosotras.

      Moja kuzynka znalazła sobie chłopaka i teraz nie wychodzi z nami.

      Rozmowa o zmianie zachowania bliskiej osoby

    • ¿Cuándo vas a echarte novio?

      Kiedy w końcu znajdziesz sobie chłopaka?

      Pytanie zadawane przez rodzinę lub znajomych

Zwroty

  • echarse novia

    znaleźć sobie dziewczynę

  • echarse pareja

    znaleźć sobie partnera/partnerkę

Synonimy

  • conseguir novioznaleźć chłopaka

    Bardziej celowy lub wymagający wysiłku – 'zdobyć chłopaka'.

  • empezar a salir con alguienzacząć z kimś chodzić

    Ogólniejsze – 'zacząć z kimś chodzić', niekoniecznie od razu jako para.

  • echarse un pretendienteznaleźć wielbiciela

    Bardziej dosłownie 'rzucić się na zalotnika' – nieco staroświeckie lub żartobliwe.

Antonimy

  • dejar al noviozostawić chłopaka

  • romper con el noviozerwać z chłopakiem

  • quedarse solterozostać singlem