CZASOWNIK
desollar po polsku
desoˈʝaɾ
co znaczy desollar
obdzierać ze skóry, skórować
znaczenie dosłowne
Używane w kontekście zwierząt lub w makabrycznym znaczeniu wobec ludzi.
El cazador desolló al ciervo con un cuchillo afilado.
Myśliwy obdarł jelenia ze skóry ostrym nożem.
zdzierać pieniądze, oskubać, ograbiać
znaczenie przenośne (finanse)
Używane, gdy ktoś żąda wygórowanych cen.
No vayas a esa tienda, te desollan vivo.
Nie idź do tego sklepu, zedrą z ciebie ostatni grosz.
ostro krytykować, obgadywać, nie zostawiać suchej nitki
znaczenie przenośne (krytyka)
Oznacza bezlitosne obmawianie kogoś za jego plecami.
Se pasaron la tarde desollando a sus vecinos.
Spędzili popołudnie, nie zostawiając suchej nitki na swoich sąsiadach.
Konstrukcje
desollar [alguien] a [alguien]
W znaczeniu przenośnym (finansowym lub krytycznym) używa się z przyimkiem „a” odnoszącym się do osoby.
Nos desollaron en ese restaurante turístico.
Oskubali nas w tej turystycznej restauracji.
Zwroty
desollar vivo
obdzierać żywcem ze skóry (często w przenośni: ostro skrytykować lub zedrzeć pieniądze)
Synonimy
despellejarobdzierać ze skóry / obgadywać
despellejar – podobne znaczenie dosłowne, ale częściej używane w przenośni (krytyka), natomiast desollar ma dodatkowe znaczenie finansowe.
desollarskórować
criticarkrytykować
criticar – ogólne określenie krytyki, podczas gdy desollar w tym znaczeniu jest bardziej obrazowe i dosadne (dosł. 'obdzierać ze skóry').
estafaroszukiwać, naciągać
estafar – oznacza oszukać finansowo, podczas gdy desollar w znaczeniu przenośnym podkreśla nieuczciwe zdzieranie pieniędzy (jak 'oskubać').