desgravar po polsku

Użycie przechodnie: podatnik odlicza wydatek w zeznaniu podatkowym.

• Este año puedo desgravar los gastos de la hipoteca.

  W tym roku mogę odliczyć od podatku wydatki na kredyt hipoteczny.

• Los autónomos pueden desgravar parte de la factura del teléfono.

  Osoby samozatrudnione mogą odliczyć od podatku część rachunku za telefon.

• Mi padre desgrava el alquiler de casa.

  Mój ojciec odlicza od podatku wynajem domu.

• Siempre desgravo las compras para la oficina.

  Zawsze odliczam od podatku zakupy do biura.

• El año pasado desgravamos todo el material escolar de los niños.

  W zeszłym roku odliczyliśmy od podatku wszystkie przybory szkolne dzieci.

• Si compras este coche nuevo, podrás desgravar una parte importante.

  Jeśli kupisz ten nowy samochód, będziesz mógł odliczyć od podatku znaczną część.

• Muchos autónomos intentan desgravar los gastos de representación para reducir su factura fiscal.

  Wielu samozatrudnionych próbuje odliczyć od podatku koszty reprezentacyjne, aby zmniejszyć swoje obciążenie fiskalne.

• La empresa logró desgravar las inversiones en investigación antes del cierre del ejercicio contable.

  Przedsiębiorstwo zdołało odliczyć od podatku nakłady na badania przed zamknięciem roku obrachunkowego.

Użycie nieprzechodnie: podmiotem jest wydatek, który można odliczyć, np. darowizna czy składka.

• Las donaciones a ONG desgravan en la declaración de la renta.

  Darowizny na rzecz organizacji pozarządowych podlegają odliczeniu w zeznaniu podatkowym.

• Este curso de idiomas desgrava bastante.

  Ten kurs językowy daje spore odliczenie.

• Los recibos del médico no desgravan.

  Rachunki od lekarza nie podlegają odliczeniu.

• Descubrí que la reforma de la cocina también desgravaba un poco.

  Odkryłem, że remont kuchni również dawał pewną ulgę podatkową.

• No todos los seguros privados desgravan según la ley actual.

  Nie wszystkie prywatne ubezpieczenia podlegają odliczeniu według obecnego prawa.

• Los planes de pensiones individuales desgravan hasta el límite máximo fijado por la normativa tributaria.

  Indywidualne plany emerytalne podlegają odliczeniu do maksymalnego limitu ustalonego przez przepisy podatkowe.

• Aunque las aportaciones culturales desgravaban notablemente, la nueva ley recortó esos beneficios para los mecenas.

  Chociaż darowizny na kulturę dawały znaczne ulgi, nowa ustawa obcięła te korzyści dla mecenasów.

Używane w języku ekonomicznym i prawnym, gdy państwo zmniejsza obciążenie podatkowe towaru lub działalności.

• El Gobierno decidió desgravar los productos de primera necesidad.

  Rząd postanowił obniżyć podatek na produkty pierwszej potrzeby.

• El Estado desgrava la comida básica.

  Państwo obniża podatek od podstawowej żywności.

• El nuevo plan desgrava varios productos.

  Nowy plan obniża podatki od różnych produktów.

• El ministerio desgravará la compra de libros durante el próximo año.

  Ministerstwo obniży podatki na zakup książek w ciągu najbliższego roku.

• Las autoridades decidieron desgravar ciertas importaciones para frenar la subida de precios.

  Władze postanowiły znieść cło z niektórych towarów importowanych, aby powstrzymać wzrost cen.

• El parlamento aprobó un decreto urgente para desgravar los carburantes y mitigar la crisis energética.

  Parlament uchwalił pilny dekret, by obniżyć podatki od paliw i złagodzić kryzys energetyczny.

• El acuerdo bilateral busca desgravar las mercancías agrícolas que entran por las aduanas marítimas.

  Umowa dwustronna ma na celu zniesienie ceł na towary rolne wpływające przez urzędy celne w portach.