CZASOWNIK
desesperarse po polsku
de.ses.peˈɾaɾ.se
- czasownik zwrotny
- -ar
co znaczy desesperarse
tracić nadzieję, rozpaczać, wpadać w rozpacz
utrata nadziei
Używane, gdy ktoś traci wiarę w pozytywne rozwiązanie sytuacji.
No te desesperes, todo saldrá bien.
Nie trać nadziei, wszystko będzie dobrze.
Se desesperó al ver que no había solución.
Wpadł w rozpacz, widząc, że nie ma rozwiązania.
tracić cierpliwość, denerwować się, irytować się
utrata cierpliwości
Używane w kontekście frustracji lub braku cierpliwości.
Me desespero cuando el internet va tan lento.
Denerwuję się, gdy internet działa tak wolno.
Los niños se desesperan si tienen que esperar mucho.
Dzieci tracą cierpliwość, jeśli muszą długo czekać.
Konstrukcje
desesperarse por
Używane, gdy wskazujemy przyczynę rozpaczy lub utraty nadziei (np. desesperarse por la situación).
Me desespero por no encontrar trabajo.
Popadam w rozpacz, bo nie mogę znaleźć pracy.
desesperarse de
Alternatywna konstrukcja, również wskazująca na przyczynę (np. desesperarse de la vida).
Se desespera de todo.
Rozpacza nad wszystkim.
Zwroty
no hay que desesperarse
nie należy tracić nadziei
desesperarse por algo
rozpaczać z powodu czegoś / denerwować się czymś
Synonimy
angustiarseniepokoić się
angustiarse oznacza odczuwanie silnego niepokoju lub udręki, niekoniecznie utratę nadziei.
impacientarseniecierpliwić się
impacientarse skupia się na utracie cierpliwości, a nie na rozpaczy.
exasperarseirytować się
exasperarse oznacza skrajne poirytowanie lub zniecierpliwienie, często z elementem gniewu.
desanimarsezniechęcać się
desanimarse to utrata zapału lub motywacji, niekoniecznie nadziei.
Antonimy
tranquilizarseuspokajać się
calmarseuspokajać się
tener esperanzamieć nadzieję