descartar po polsku: odrzucać, wykluczać

co znaczy descartar

1
odrzucać, wykluczać
odrzucać lub wykluczać coś, np. możliwość, hipotezę lub pomysł
- El médico descartó que fuera una infección.
  Lekarz wykluczył, że to infekcja.
- No podemos descartar ninguna hipótesis por ahora.
  Na razie nie możemy wykluczyć żadnej hipotezy.
2
wyrzucać, pozbywać się
pozbywać się czegoś, co nie jest już potrzebne
- Debemos descartar los envases de plástico en el contenedor adecuado.
  Powinniśmy wyrzucać plastikowe opakowania do odpowiedniego kontenera.
3
zrzucać karty
w grach karcianych: pozbywać się niepotrzebnych kart z ręki
- Tienes que descartar dos cartas antes de empezar.
  Musisz odrzucić dwie karty przed rozpoczęciem.

descartar [sustantivo]
Podstawowa konstrukcja: wykluczać coś (np. możliwość, hipotezę) lub odrzucać pomysł.
No podemos descartar esa posibilidad.
Nie możemy wykluczyć tej możliwości.
descartar que [subjuntivo]
Używane do zaprzeczenia lub wykluczenia faktu, że coś się wydarzy.
Los médicos descartan que sea contagioso.
Lekarze wykluczają, by to było zaraźliwe.

rechazarodrzucać
Sugeruje bardziej stanowczą odmowę lub brak akceptacji propozycji.
eliminareliminować
Często odnosi się do technicznego procesu usuwania elementów z grupy.