FRAZA CZASOWNIKOWAczęstość: mniej częsteUżywane głównie w: Hiszpania

decir con la boca pequeña po polsku

deˈθiɾ kon la ˈβoka peˈkeɲa

Wariant
decir con la boca chica

co znaczy decir con la boca pequeña

  1. mówić półgębkiem, mówić bez przekonania, mówić nieszczerze, mówić tylko przez grzeczność

    Mówienie czegoś bez szczerych chęci lub przekonania

    potocznyUżywane głównie w: Hiszpania

    Używane najczęściej w odniesieniu do propozycji, zaproszeń lub obietnic, które składa się jedynie z grzeczności, mając nadzieję, że druga osoba z nich nie skorzysta.

    • Me invitó a cenar a su casa, pero lo dijo con la boca pequeña.

      Zaprosił mnie na kolację do siebie, ale powiedział to tylko półgębkiem (bez przekonania).

    • Prometió ayudarnos con la mudanza, pero se nota que lo dice con la boca pequeña.

      Obiecał pomóc nam przy przeprowadzce, ale widać, że mówi to bez przekonania.

Konstrukcje

  • decir con la boca pequeña que + [indicativo/subjuntivo]

    Używane do wprowadzenia wypowiedzi wypowiedzianej bez przekonania.

    Dijo con la boca pequeña que vendría a la fiesta.

    Powiedział półgębkiem, że przyjdzie na przyjęcie.

Zwroty

  • con la boca pequeña

    półgębkiem, nieszczerze, bez przekonania

Synonimy

  • decir con la boca chicamówić półgębkiem (wariant)

    Wariant o tym samym znaczeniu, nieco bardziej potoczny.

  • decir de dientes para afueramówić nieszczerze / na pokaz

    Oznacza to samo, ale kładzie nacisk na udawanie lub mówienie tylko dla pozorów.

Antonimy

  • decir de corazónmówić z głębi serca

  • decir de verdadmówić szczerze