WYRAŻENIEczęstość: mniej częste

decir algo sin anestesia po polsku

de.ˈθiɾ ˈal.ɣo sin a.nes.ˈte.sja

typ
nieregularny

co znaczy decir algo sin anestesia

  1. powiedzieć coś bez owijania w bawełnę, powiedzieć coś prosto z mostu, wywalić kawę na ławę

    powiedzieć coś wprost, bez ogródek i łagodzenia trudnej prawdy

    potoczny

    Stosowane, gdy ktoś przekazuje bolesną, trudną lub szokującą wiadomość w sposób całkowicie bezpośredni, nie próbując oszczędzić czyichś uczuć.

    • El médico le dijo el diagnóstico sin anestesia y la noticia la dejó en shock.

      Lekarz przedstawił jej diagnozę bez owijania w bawełnę, a ta wiadomość wprawiła ją w szok.

Synonimy

  • no tener pelos en la lenguanie gryźć się w język

    Opisuje ogólną cechę charakteru polegającą na mówieniu wszystkiego bez wahania, a nie konkretny moment przekazania bolesnej wiadomości.

  • decir las cosas clarasmówić rzeczy wprost

    Ma bardziej neutralny i rzeczowy wydźwięk, bez podkreślania bolesności przekazywanej wiadomości.

Antonimy

  • dorar la píldoraosładzać pigułkę

  • andarse con rodeosowijać w bawełnę