WYRAŻENIEczęstość: mniej częste

decir algo a bocajarro po polsku

de.θiɾ ˈal.ɣo a βo.kaˈxa.ro

Czasownik
nieregularny (decir)

co znaczy decir algo a bocajarro

  1. powiedzieć coś prosto z mostu, wypalić z czymś, powiedzieć coś bez ogródek

    powiedzieć bez ogródek

    Używane, gdy ktoś komunikuje coś gwałtownie, znienacka i bez owijania w bawełnę, często wprawiając rozmówcę w osłupienie. Metafora nawiązuje do strzału z bliska (z przyłożenia lufy do celu).

    • Le dijo a bocajarro que no quería seguir trabajando con él.

      Powiedziała mu prosto z mostu, że nie chce już z nim pracować.

    • Sin previo aviso, me soltó la noticia a bocajarro.

      Bez żadnego ostrzeżenia wypalił do mnie z tą wiadomością prosto z mostu.

Konstrukcje

  • decir [algo] a bocajarro a [alguien]

    Wymaga dopełnienia dalszego wskazującego osobę, której bez uprzedzenia coś oznajmiamy.

    Le dijo la verdad a bocajarro a su padre.

    Powiedział ojcu prawdę prosto z mostu.

Zwroty

  • a bocajarro

    prosto z mostu / z przyłożenia

  • disparar a bocajarro

    strzelać z bliska, strzelać z przyłożenia

  • preguntar a bocajarro

    zapytać prosto z mostu

Synonimy

  • decir sin rodeospowiedzieć bez ogródek

    bardziej neutralne i formalne określenie, pozbawione militarnej metafory nagłego ataku

  • soltar a quemarropawypalić prosto z mostu

    niemal idealny synonim oparty na tej samej metaforze strzału z bliska

Antonimy

  • andarse con rodeosowijać w bawełnę

  • andarse por las ramasodbiegać od tematu