darse cuenta po polsku: zdać sobie sprawę, uświadomić sobie, zauważyć — Háblalo

co znaczy darse cuenta

zdać sobie sprawę, uświadomić sobie, zauważyć, spostrzec, zorientować się
percepcja i zrozumienie
Jest to najpowszechniejszy sposób wyrażenia nagłego zrozumienia lub zauważenia czegoś w języku hiszpańskim. Jeśli po frazie następuje rzeczownik lub zdanie podrzędne, należy użyć przyimka 'de' (np. darse cuenta de que...).
- Me di cuenta de que me había olvidado las llaves en casa.
  Zdałem sobie sprawę, że zapomniałem kluczy z domu.
- No se dio cuenta del peligro hasta que fue demasiado tarde.
  Nie zauważył niebezpieczeństwa, dopóki nie było za późno.
- Espero que te des cuenta de tu error pronto.
  Mam nadzieję, że wkrótce uświadomisz sobie swój błąd.

Konstrukcje

darse cuenta de
wymaga przyimka 'de' przed rzeczownikiem lub zdaniem podrzędnym
Me di cuenta de mi error.
Zdałem sobie sprawę z mojego błędu.

Zwroty

caer en la cuenta
nagle coś zrozumieć / olśniło mnie
hacerse cargo
zdać sobie sprawę z powagi sytuacji / wziąć odpowiedzialność
percatarse de
dostrzec / zauważyć (bardziej formalne)

Synonimy

percatarsezauważyć
bardziej formalne, często oznacza zauważenie czegoś subtelnego
notarzauważyć
oznacza spostrzeżenie zmysłowe, mniej 'olśnienia' niż darse cuenta
advertirspostrzec
może oznaczać zarówno 'zauważyć', jak i 'ostrzec' – kontekst ważny
comprenderzrozumieć
oznacza zrozumienie po uświadomieniu, nie samo uświadomienie

Antonimy

ignorarignorować
desconocernie wiedzieć / nie znać
pasar por altoprzeoczyć