FRAZA WERBALNAczęstość: mniej częste

dar un grito po polsku

ˈdaɾ un ˈɡɾito

czasownik
dar (nieregularny)

co znaczy dar un grito

  1. krzyknąć, wydać okrzyk

    dosłowne

    Odnosi się do nagłego i głośnego dźwięku wydanego głosem, często pod wpływem emocji lub bólu.

    • Dio un grito de alegría al ver la noticia.

      Wydał okrzyk radości, widząc tę wiadomość.

      Reakcja na radosną nowinę.

    • No des un grito, que el bebé está durmiendo.

      Nie krzycz, bo dziecko śpi.

      Prośba o zachowanie ciszy.

  2. dać znać, zawołać, krzyknąć na kogoś

    potoczne

    potoczny

    Używane w kontekście proszenia o pomoc lub informowania kogoś, gdy będzie się go potrzebować.

    • Si necesitas ayuda, dame un grito.

      Jeśli będziesz potrzebować pomocy, daj mi znać (zawołaj mnie).

      Oferowanie pomocy.

Konstrukcje

  • dar un grito a alguien

    Używane, gdy chcemy kogoś zawołać lub dać mu znać o czymś.

    Dale un grito a tu hermano para que venga a comer.

    Zawołaj brata, żeby przyszedł na obiad.

Zwroty

  • poner el grito en el cielo

    podnieść wielki lament; oburzyć się

  • pegar un grito

    wrzasnąć; wydać głośny okrzyk

Synonimy

  • gritarkrzyczeć

    Bardziej ogólny czasownik opisujący czynność krzyczenia.

  • pegar un gritowrzasnąć

    Bardziej potoczne i sugerujące większą gwałtowność.

  • avisarpowiadomić

    Synonim tylko w znaczeniu przenośnym 'dania znać'.

Antonimy

  • callarmilczeć

  • susurrarszeptać