FRAZA CZASOWNIKOWAczęstość: mniej częste

dar un abrazo po polsku

daɾ un aˈβɾaθo

czasownik
dar (nieregularny)

co znaczy dar un abrazo

  1. uściskać, przytulić, objąć

    czynność fizyczna

    Powszechny sposób wyrażania uczuć, powitania lub pożegnania w kulturze hiszpańskojęzycznej.

    • Le dio un fuerte abrazo a su madre al llegar.

      Mocno uściskał swoją matkę po przyjeździe.

    • ¡Ven aquí y dame un abrazo!

      Chodź tutaj i uściskaj mnie!

Konstrukcje

  • dar un abrazo a alguien

    Wymaga użycia dopełnienia dalszego (komu? czemu?).

    Quiero darle un abrazo a mi abuelo.

    Chcę uściskać mojego dziadka.

Zwroty

  • dar un abrazo de oso

    uściskać kogoś bardzo mocno (niedźwiedzi uścisk)

  • dar un abrazo de despedida

    uściskać na pożegnanie

  • un fuerte abrazo

    serdeczne pozdrowienia (często na końcu listu/e-maila)

Synonimy

  • abrazaruściskać

    Bardziej bezpośredni czasownik, często używany zamiennie z formą opisową.

  • estrechar entre los brazoswziąć w ramiona

    Bardziej literackie lub formalne określenie.

Antonimy

  • rechazarodrzucić