WYRAŻENIEczęstość: mniej częste

dar tregua po polsku

ˈdaɾ ˈtɾe.ɣwa

grupa
-ar (dar)

co znaczy dar tregua

  1. dać spokój, dać wytchnienie, odpuścić

    dać komuś chwilę wytchnienia lub odpoczynku

    Używane zarówno w kontekście fizycznym (np. pogoda, choroba), jak i w relacjach międzyludzkich.

    • La lluvia no nos dio tregua durante todo el viaje.

      Deszcz nie dał nam ani chwili wytchnienia przez całą podróż.

    • Por favor, dame una tregua, hoy he tenido un día muy difícil.

      Proszę, daj mi spokój, miałam dzisiaj bardzo trudny dzień.

Konstrukcje

  • dar tregua a [alguien]

    Wymaga dopełnienia dalszego (często z zaimkiem „le”/„les”), aby wskazać, komu daje się wytchnienie.

    La lluvia no les dio tregua a los trabajadores.

    Deszcz nie dał pracownikom ani chwili wytchnienia.

Synonimy

  • dar un respirodać odetchnąć

    Bardziej potoczne, sugeruje krótką przerwę na złapanie oddechu.

  • cesarustąpić

    Bardziej formalne, oznacza całkowite zatrzymanie się jakiegoś zjawiska.

Antonimy

  • asediarosaczać

  • acosarnękać