FRAZA CZASOWNIKOWAczęstość: mniej częste

dar por hecho po polsku

daɾ poɾ ˈetʃo

odmiana
czasownik dar (nieregularny)

co znaczy dar por hecho

  1. brać za pewnik, zakładać z góry, uznawać za fakt

    figuratywne

    Używane, gdy ktoś zakłada, że coś się wydarzy lub jest prawdą, nie mając na to jeszcze ostatecznego potwierdzenia.

    • No deberías dar por hecho que te van a dar el trabajo.

      Nie powinieneś brać za pewnik, że dadzą ci tę pracę.

    • Dábamos por hecho que vendrías a la fiesta.

      Zakładaliśmy z góry, że przyjdziesz na imprezę.

  2. uznać za zakończone, uznać za zrobione

    dosłowne

    Odnosi się do uznania jakiegoś procesu, zadania lub negocjacji za definitywnie sfinalizowane.

    • Hasta que no firme el contrato, nie doy por hecho el acuerdo.

      Dopóki nie podpisze kontraktu, nie uznaję umowy za zawartą.

Konstrukcje

  • dar por hecho que + [indicativo]

    Używane, gdy wyrażamy przekonanie o czymś, co uważamy za pewne.

    Doy por hecho que lo sabes.

    Zakładam, że o tym wiesz.

Zwroty

  • dar por sentado

    brać za pewnik (synonim)

Synonimy

  • dar por sentadobrać za pewnik

    Prawie całkowicie zamienne, bardzo powszechne.

  • asumirzakładać

    Bardziej formalne.

  • presuponerprzypuszczać / zakładać z góry

    Presuponer to 'zakładać z góry' w sensie logicznym, często w odniesieniu do przesłanek, podczas gdy 'dar por hecho' jest bardziej potoczne i używane w codziennych sytuacjach.

Antonimy

  • poner en dudapodawać w wątpliwość

  • cuestionarkwestionować