FRAZEOLOGIZM CZASOWNIKOWYczęstość: mniej częste
dar palo po polsku
daɾ ˈpalo
co znaczy dar palo
nie chcieć się, budzić niechęć
Sprawiać, że komuś się czegoś nie chce, budzić lenistwo (używane z zaimkiem dopełnienia dalszego, np. 'me da palo')
Stosowane potocznie w Hiszpanii, gdy wyrażamy lenistwo lub niechęć do wykonania jakiejś czynności.
Me da mucho palo limpiar la casa hoy.
Tak bardzo nie chce mi się dzisiaj sprzątać domu.
być głupio, krępować, zawstydzać
Wprawiać w zakłopotanie, sprawiać, że ktoś czuje się niezręcznie lub głupio
Stosowane potocznie w Hiszpanii, gdy opisujemy sytuację wywołującą uczucie skrępowania, zażenowania lub głupoty.
Me da palo preguntarle cuántos años tiene.
Głupio mi pytać go, ile ma lat.
ostro krytykować, dawać popalić, zjechać
Ostro krytykować, ganić lub dawać komuś popalić
Stosowane potocznie w Ameryce Łacińskiej w kontekście ostrej krytyki, surowego traktowania lub dawania komuś popalić.
La prensa le dio palo al equipo tras la derrota.
Prasa ostro zjechała drużynę po porażce.
Konstrukcje
dar palo + (pronombre de objeto indirecto) + a + [infinitivo]
Używane z zaimkiem dopełnienia dalszego, np. 'me da palo'. Często po nim występuje bezokolicznik określający czynność wywołującą niechęć.
Me da palo ir al gimnasio.
Nie chce mi się iść na siłownię.
Synonimy
dar perezanie chcieć się (odpowiednik dla sensu 1)
Bardziej bezpośrednio wyraża lenistwo; 'dar palo' może sugerować silniejsze uczucie odrazy lub niechęci do wykonania zadania.
dar vergüenzakrępować, zawstydzać (odpowiednik dla sensu 2)
'Dar vergüenza' oznacza wstyd, podczas gdy 'dar palo' w drugim znaczeniu to raczej zażenowanie, niezręczność – mniej intensywne.
criticarkrytykować (odpowiednik dla sensu 3)
'Criticar' jest neutralne; 'dar palo' w trzecim znaczeniu to ostra, często publiczna krytyka, dosadniejsza.