WYRAŻENIEczęstość: bardzo częste
¿dónde está? po polsku
ˈdon.de es.ˈta
co znaczy ¿dónde está?
gdzie jest?, gdzie się znajduje?
(pytanie o miejsce osoby lub rzeczy)
Podstawowe pytanie o położenie konkretnej, znanej osoby lub rzeczy w 3. osobie liczby pojedynczej. Po nim zwykle pada rzeczownik z rodzajnikiem określonym: ¿dónde está el museo? Przydatne w podróży, gdy pytamy o drogę.
Perdone, ¿dónde está la estación de tren?
Przepraszam, gdzie jest dworzec kolejowy?
¿Dónde está mi móvil? No lo encuentro.
Gdzie jest mój telefon? Nie mogę go znaleźć.
¿Dónde está tu hermano? Lo estamos esperando.
Gdzie jest twój brat? Czekamy na niego.
gdzie pan jest?, gdzie pani jest?
gdzie pan/pani jest? (forma grzecznościowa)
Ta sama forma czasownika służy w zwrocie grzecznościowym do rozmówcy (usted). Używa się jej np. w rozmowie telefonicznej z osobą, której nie mówimy po imieniu. W Ameryce Łacińskiej dotyczy to też liczby mnogiej w formie ¿dónde están? (ustedes).
Señor Gómez, ¿dónde está usted ahora? Le enviamos un taxi.
Panie Gómez, gdzie pan teraz jest? Wyślemy po pana taksówkę.
¿Dónde está, señora? No la veo entre la gente.
Gdzie pani jest? Nie widzę pani w tłumie.
Konstrukcje
¿dónde está [artículo determinado] + [sustantivo]?
Pytamy o konkretną, określoną rzecz lub osobę, dlatego rzeczownik ma rodzajnik określony (el, la).
¿Dónde está la farmacia?
Gdzie jest apteka?
Zwroty
¿dónde está el baño?
gdzie jest łazienka/toaleta?
¿dónde estás?
gdzie jesteś?
Synonimy
¿dónde se encuentra?gdzie się znajduje?
Bardziej formalne i oficjalne, typowe dla tekstów pisanych i informacji turystycznej.
¿dónde queda?gdzie to jest? / gdzie leży?
Używane tylko o miejscach i budynkach, nie o osobach; bardzo częste w Ameryce Łacińskiej.