WYRAŻENIEczęstość: częste

¿cómo te llamas? po polsku

ˈko.mo te ˈʝa.mas

co znaczy ¿cómo te llamas?

  1. jak masz na imię?, jak się nazywasz?, jak ci na imię?

    Podstawowe pytanie o imię rozmówcy przy poznawaniu się. Używa formy „tú”, więc stosuje się je wobec rówieśników, dzieci, znajomych i w większości swobodnych sytuacji. Dosłownie znaczy „jak się nazywasz/wołasz”. Wobec osoby starszej lub w sytuacji oficjalnej mówi się „¿cómo se llama usted?”.

    • Hola, ¿cómo te llamas? Yo me llamo Ana.

      Cześć, jak masz na imię? Ja mam na imię Ana.

      przedstawianie się

    • Perdona, no te he oído bien, ¿cómo te llamas?

      Przepraszam, nie dosłyszałem, jak masz na imię?

    • Oye, pequeño, ¿cómo te llamas?

      Hej, maluchu, jak masz na imię?

      zwracanie się do dziecka

Konstrukcje

  • llamarse [nombre]

    Pytanie opiera się na zwrotnym czasowniku „llamarse” (nazywać się). Odpowiada się tą samą konstrukcją: „me llamo…”.

    Mi hermano se llama Pablo.

    Mój brat ma na imię Pablo.

Zwroty

  • ¿cómo se llama usted?

    jak pan/pani się nazywa?

  • me llamo

    mam na imię

  • ¿cómo se llama esto?

    jak to się nazywa?

  • mucho gusto

    miło mi

Synonimy

  • ¿cuál es tu nombre?jakie jest twoje imię?

    Bardziej oficjalne i rzadsze w mowie potocznej. Częściej słychać je w Ameryce Łacińskiej i w formularzach.