WYRAŻENIEczęstość: częste
mucho gusto po polsku
ˈmu.tʃo ˈɣus.to
co znaczy mucho gusto
miło mi, bardzo mi miło, miło mi pana/panią poznać, miło cię poznać
(przy poznaniu kogoś)
Mówi się przy poznawaniu nowej osoby, zwykle zaraz po przedstawieniu się lub uścisku dłoni. Wyraża uprzejmość i zadowolenie ze znajomości. Pasuje zarówno do sytuacji formalnych, jak i codziennych. Dosłownie oznacza „wielka przyjemność”.
—Te presento a mi hermana Lucía. —¡Mucho gusto!
– Przedstawiam ci moją siostrę Lucíę. – Miło mi!
Mucho gusto, me llamo Carlos.
Miło mi, mam na imię Carlos.
Mucho gusto en conocerla, señora García.
Miło mi panią poznać, pani García.
Konstrukcje
mucho gusto en [infinitivo]
Rozwinięta forma z bezokolicznikiem, najczęściej z „conocer”.
Mucho gusto en saludarle.
Miło mi pana pozdrowić.
mucho gusto de [infinitivo]
Wariant z przyimkiem „de”, spotykany w wielu krajach Ameryki Łacińskiej.
Mucho gusto de conocerte.
Miło mi cię poznać.
Zwroty
con mucho gusto
z przyjemnością, chętnie
el gusto es mío
cała przyjemność po mojej stronie
mucho gusto en conocerte
miło mi cię poznać
Synonimy
encantadobardzo mi miło
Odmienia się przez rodzaj (encantado/encantada) i jest nieco cieplejsze; częstsze w Hiszpanii.
un placerto przyjemność
Brzmi odrobinę bardziej elegancko i formalnie.
igualmentemnie również
Używane głównie jako odpowiedź na „mucho gusto”, a nie jako pierwsza formuła.