cuajado po polsku: ścięty, skrzepły, zsiadły

co znaczy cuajado

1
ścięty, skrzepły, zsiadły
o płynach, zwłaszcza o mleku lub krwi
- La leche cuajada se usa para hacer queso.
  Zsiadłe mleko jest używane do robienia sera.
2
obsypany, pełen
przenośnie, pokryty lub wypełniony czymś obficie
Używane w odniesieniu do miejsc lub powierzchni obficie czymś pokrytych bądź wypełnionych.
- El árbol estaba cuajado de flores en primavera.
  Wiosną drzewo było obsypane kwiatami.
3
twardo śpiący, pogrążony we śnie
potocznie, o osobie głęboko śpiącej
potoczny
Stosowane potocznie, najczęściej w zwrocie 'quedarse cuajado', gdy mowa o kimś, kto zasnął twardym snem.
- Después del viaje, se quedó cuajado en el sofá.
  Po podróży zasnął twardo na kanapie.

cuajado de
Używane w znaczeniu 'obsypany, pełen' – wskazuje na obfitość czegoś na powierzchni lub wypełnienie.
El cielo está cuajado de estrellas.
Niebo jest usiane gwiazdami.

coaguladoskrzepły
Bardziej techniczne, używane w kontekście chemicznym lub medycznym; 'cuajado' jest potoczne w odniesieniu do mleka lub krwi.
repletopełen, przepełniony
Oznacza 'całkowicie wypełniony, aż po brzegi', podczas gdy 'cuajado' sugeruje obfite pokrycie powierzchni lub rozsianie.