WYRAŻENIEczęstość: mniej częste

cruzar el charco po polsku

kɾu.ˈsaɾ el ˈt͡ʃaɾ.ko

co znaczy cruzar el charco

  1. przeprawić się przez wielką wodę, przepłynąć ocean, polecieć za ocean

    podróżować przez Ocean Atlantycki (między Europą a Ameryką)

    potoczny

    Potoczne określenie podróży transatlantyckiej, w którym „kałuża” (el charco) żartobliwie oznacza cały Ocean Atlantycki.

    • El año que viene voy a cruzar el charco para visitar a mis primos en Argentina.

      W przyszłym roku przeprawię się za ocean, żeby odwiedzić kuzynów w Argentynie.

Synonimy

  • atravesar el charcoprzeprawić się przez wielką wodę

    Wymienny wariant z czasownikiem „atravesar” zamiast „cruzar”.

  • cruzar el Atlánticoprzepłynąć/przelecieć Atlantyk

    Wariant dosłowny i neutralny stylistycznie, pozbawiony żartobliwego wydźwięku.