cotizar po polsku: być notowanym, wyceniać

co znaczy cotizar

1
być notowanym, wyceniać
być notowanym na giełdzie lub wyceniać wartość rynkową papierów wartościowych
- Las acciones de la empresa cotizan en la bolsa de Madrid.
  Akcje firmy są notowane na giełdzie w Madrycie.
2
płacić składki, odprowadzać składki
odprowadzać obowiązkowe składki na ubezpieczenie społeczne lub podatki
- Es necesario cotizar al menos quince años para tener derecho a una pensión.
  Trzeba opłacać składki przez co najmniej piętnaście lat, aby mieć prawo do emerytury.
3
być w cenie, być cenionym
cieszyć się uznaniem lub zyskiwać na wartości (przenośnie)
Często używane w kontekście zawodowym lub społecznym, gdy czyjaś wartość rynkowa rośnie.
- Su talento cotiza al alza después de su última película.
  Jego talent zyskuje na wartości po jego ostatnim filmie.

cotizar en
Używane, aby wskazać miejsce notowania (np. giełdę).
La empresa empezó a cotizar en el Nasdaq.
Firma zaczęła być notowana na Nasdaq.
cotizar a
Używane w kontekście instytucji, do której odprowadza się składki.
Lleva años cotizando a la Seguridad Social.
Od lat odprowadza składki do Zakładu Ubezpieczeń Społecznych.

tasarwyceniać
Odnosi się konkretnie do oszacowania wartości pieniężnej przedmiotu przez eksperta.
valorarcenić
Ma szersze znaczenie, często dotyczy uznania wartości niematerialnej lub osobistej.