CZASOWNIKczęstość: częste
costar po polsku
kosˈtaɾ
co znaczy costar
kosztować
(mieć cenę)
Podstawowe znaczenie przy pytaniu o cenę i jej podawaniu. Pytanie „ile kosztuje?” to po hiszpańsku „¿cuánto cuesta?” (l.poj.) lub „¿cuánto cuestan?” (l.mn.).
¿Cuánto cuesta este libro?
Ile kosztuje ta książka?
Las entradas cuestan veinte euros.
Bilety kosztują dwadzieścia euro.
¿Cuánto cuestan las manzanas?
Ile kosztują jabłka?
przychodzić z trudem, sprawiać trudność, być trudnym (dla kogoś), kosztować wysiłek
Konstrukcja jak przy „gustar”: osoba, której coś sprawia trudność, stoi w celowniku (me, te, le…). „Me cuesta” znaczy „trudno mi”, „z trudem mi przychodzi”.
Me cuesta mucho levantarme temprano.
Bardzo trudno mi wstawać wcześnie.
A mi hermano le cuestan las matemáticas.
Mojemu bratu matematyka przychodzi z trudem.
Nos costó encontrar la casa.
Z trudem znaleźliśmy ten dom.
kosztować, przypłacić, doprowadzić do utraty
(przynieść stratę)
Gdy coś powoduje utratę czegoś cennego: życia, pracy, zdrowia, przyjaźni.
Aquel error le costó el puesto.
Ten błąd kosztował go posadę.
El accidente le costó la vida.
Wypadek kosztował go życie.
Konstrukcje
costar [cantidad]
Podawanie ceny.
El billete cuesta diez euros.
Bilet kosztuje dziesięć euro.
a [alguien] le cuesta [infinitivo]
Konstrukcja z celownikiem, jak przy „gustar”: komuś coś trudno przychodzi.
Le cuesta hablar en público.
Trudno mu przemawiać publicznie.
costar [algo] a [alguien]
Coś kosztuje kogoś utratę czegoś.
La decisión le costó a Ana su amistad con Luis.
Ta decyzja kosztowała Anę przyjaźń z Luisem.
Zwroty
¿cuánto cuesta?
ile kosztuje?
costar un ojo de la cara
kosztować majątek
costar un riñón
kosztować fortunę
cueste lo que cueste
za wszelką cenę
costar caro
drogo kosztować
costar trabajo
przychodzić z trudem
Synonimy
valerbyć wart, kosztować
Też o cenie, ale podkreśla wartość rzeczy; w pytaniu „¿cuánto vale?” wymienne z „cuesta”.
salir porwyjść (cenowo), kosztować
Potoczne; o końcowej, łącznej kwocie: „me salió por cien euros”.