FRAZA CZASOWNIKOWAczęstość: częste

correr un riesgo po polsku

koˈreɾ un ˈrjes.ɡo

czasownik
correr (-er)
rodzaj
kolokacja

co znaczy correr un riesgo

  1. podjąć ryzyko, ryzykować, narażać się

    podejmowanie ryzyka

    Jest to najczęstszy sposób wyrażania podejmowania ryzyka w języku hiszpańskim. Czasownik 'correr' (biec) sugeruje tutaj wystawienie się na dynamiczną sytuację, która może przynieść negatywne skutki.

    • No quiero correr un riesgo innecesario en este negocio.

      Nie chcę podejmować niepotrzebnego ryzyka w tym interesie.

    • Al viajar sin seguro, estás corriendo un riesgo enorme.

      Podróżując bez ubezpieczenia, podejmujesz ogromne ryzyko.

Konstrukcje

  • correr el riesgo de + infinitivo

    wyrażenie używane do opisania sytuacji, w której ktoś podejmuje ryzyko zrobienia czegoś

    Corro el riesgo de llegar tarde.

    Ryzykuję, że się spóźnię.

Zwroty

  • correr el riesgo de

    ryzykować, że (coś się stanie)

  • asumir un riesgo

    przyjąć ryzyko

  • bajo su propio riesgo

    na własne ryzyko

  • correr riesgos innecesarios

    podejmować niepotrzebne ryzyko

  • minimizar riesgos

    minimalizować ryzyko

Synonimy

  • arriesgarseryzykować

    najbardziej bezpośrednie, ogólne znaczenie 'ryzykować'

  • exponersenarażać się

    bardziej fizyczne, narażanie się na niebezpieczeństwo

  • jugárselaryzykować (potocznie)

    potoczne, często w kontekście hazardowym lub odważnego posunięcia

  • aventurarseryzykować / odważyć się

    zabierać się za coś niepewnego, bardziej formalne/podróżnicze

Antonimy

  • ir sobre seguroiść na pewniaka / nie ryzykować

  • evitar riesgosunikać ryzyka