RZECZOWNIKczęstość: mniej częste
la colcha po polsku
ˈkoltʃa
- żeński
- las colchas
co znaczy la colcha
narzuta, kapa, kapą, przykrycie łóżka
narzuta na łóżko
Dekoracyjne przykrycie kładzione na łóżko, zazwyczaj na wierzch pościeli. Może być pikowane lub haftowane.
Mi abuela me regaló una colcha bordada a mano.
Moja babcia podarowała mi ręcznie haftowaną narzutę.
La colcha de la cama estaba hecha de seda.
Narzuta na łóżku była zrobiona z jedwabiu.
Extendió la colcha sobre la cama antes de que llegaran los invitados.
Rozłożyła narzutę na łóżku przed przybyciem gości.
kołdra, pierzyna
kołdra / pierzyna (regionalne)
W niektórych regionach Ameryki Łacińskiej słowo 'colcha' może oznaczać kołdrę używaną do spania, a nie tylko dekoracyjną narzutę.
Hace frío, tráeme otra colcha.
Jest zimno, przynieś mi jeszcze jedną kołdrę.
Zwroty
colcha acolchada
pikowana narzuta / kołdra
colcha de retazos
narzuta z kawałków materiału, patchwork
colcha de ganchillo
narzuta szydełkowa
colcha bordada
narzuta haftowana
Synonimy
la cubrecamanarzuta na łóżko
Bardziej ogólne określenie na dowolne przykrycie łóżka; 'colcha' to często pikowana narzuta.
el edredónkołdra, pierzyna
Grubszy, często puchowy koc (kołdra) używany dla ciepła, podczas gdy 'colcha' to lżejsza narzuta dekoracyjna.
la sobrecamanarzuta (wierzchnie przykrycie łóżka)
Rzadszy synonim 'cubrecama', używany w bardziej formalnych kontekstach lub jako nakrycie wierzchnie.
la mantakoc, narzuta
Ogólny koc (tkany), niekoniecznie przeznaczony na łóżko; 'colcha' jest specyficznie narzutą na łóżko.