WYRAŻENIEczęstość: mniej częste
cargar con el muerto po polsku
kaɾ.ˈɣaɾ kon el ˈmweɾ.to
co znaczy cargar con el muerto
wziąć na siebie winę, zostać z ręką w nocniku, odpokutować za kogoś
przyjmowanie odpowiedzialności za coś, czego się nie zrobiło lub co jest uciążliwe
Używane, gdy ktoś zostaje obarczony winą za błąd innej osoby lub musi zająć się trudnym problemem, którego inni unikają.
Él se fue de la empresa y yo tuve que cargar con el muerto de sus deudas.
On odszedł z firmy, a ja musiałem wziąć na siebie problem jego długów.
No pienso cargar con el muerto por un error que cometiste tú.
Nie zamierzam brać na siebie winy za błąd, który ty popełniłeś.
Synonimy
pagar el patooberwać za kogoś
Używane częściej w kontekście ponoszenia kary za coś, czego się nie zrobiło.
comerse el marrónwpakować się w kabałę
Bardziej kolokwialne, kładzie nacisk na nieprzyjemną sytuację lub zadanie.