WYRAŻENIEczęstość: mniej częste
pagar el pato po polsku
pa.ˈɣaɾ el ˈpa.to
co znaczy pagar el pato
oberwać za niewinność pokutować za grzechy innych wypić piwo, którego się nie nawarzyło
ponosić winę za coś, czego się nie zrobiło, lub cierpieć konsekwencje cudzych błędów
Używane, gdy ktoś zostaje niesprawiedliwie obarczony odpowiedzialnością lub karą za błędy popełnione przez inne osoby.
Si el proyecto falla, yo no voy a pagar el pato por tus errores.
Jeśli projekt się nie uda, nie zamierzam obrywać za twoje błędy.
Siempre acabo pagando el pato yo, aunque no haya hecho nada.
Zawsze to ja kończę jako winowajca, mimo że nic nie zrobiłem.
Konstrukcje
pagar el pato por [alguien / algo]
Wskazuje osobę lub powód, za który ktoś niesłusznie ponosi konsekwencje.
Siempre termino pagando el pato por los errores de mi hermano.
Zawsze kończę obrywając za błędy mojego brata.
Synonimy
cargar con el muertowziąć na siebie winę
Wyrażenie bardziej dosadne, sugerujące obarczenie kogoś bardzo poważną odpowiedzialnością.