WYRAŻENIEczęstość: mniej częste
cargarse a po polsku
kaɾ.ˈɣaɾ.se a
- czasownik zwrotny z przyimkiem
co znaczy cargarse a
zabić, sprzątnąć, wykończyć
zabójstwo
Bardzo częste potoczne określenie na pozbawienie kogoś życia, odpowiednik polskiego „sprzątnąć” lub „rozwalić”.
En la película el asesino se carga a todos los testigos.
W filmie morderca wykańcza wszystkich świadków.
oblać kogoś, uwalić kogoś
egzamin
Używane w odniesieniu do nauczyciela lub egzaminatora, który nie przepuszcza ucznia lub studenta.
El profesor de matemáticas se cargó a media clase en el examen final.
Nauczyciel matematyki uwalił pół klasy na egzaminie końcowym.
zwolnić, wywalić, usunąć ze stanowiska
zwolnienie z pracy
Mówi się tak o nagłym, bezwzględnym pozbyciu się pracownika lub działacza.
La junta directiva se cargó al director general tras los malos resultados.
Zarząd wywalił dyrektora generalnego po złych wynikach.
Konstrukcje
cargarse a [alguien]
Wymaga zaimka zwrotnego oraz przyimka „a” wprowadzającego dopełnienie osobowe.
Los mafiosos amenazaron con cargarse a su familia.
Mafiosi zagrozili, że wykończą jego rodzinę.
Synonimy
matar
neutralne, nienacechowane stylistycznie
liquidar
również potoczne, w znaczeniu likwidacji lub eliminacji
suspender
oficjalny termin oznaczający wystawienie oceny niedostatecznej
despedir
standardowe określenie na zwolnienie kogoś z pracy