CZASOWNIKczęstość: mniej częste
calar po polsku
kaˈlaɾ
- -ar
- regularny
co znaczy calar
przemakać, przesiąkać, przenikać
fizyczne
Często używane w kontekście deszczu lub wilgoci przechodzącej przez ubranie.
La lluvia caló mi chaqueta hasta los huesos.
Deszcz przemoczył moją kurtkę do suchej nitki.
przejrzeć (kogoś), wyczuć (intencje)
przenośne
Zrozumienie prawdziwej natury lub zamiarów danej osoby.
Te calé en cuanto te vi entrar.
Przejrzałem cię, gdy tylko zobaczyłem, jak wchodzisz.
zgasnąć (o silniku), zdusić silnik
mechanika
Nagłe zatrzymanie pracy silnika spalinowego.
Se me caló el coche en medio del cruce.
Zgasł mi samochód na środku skrzyżowania.
wycinać, ażurować
rzemiosło
Robienie ozdobnych otworów w materiale, papierze lub drewnie.
Ha calado un patrón precioso en la madera.
Wycisnął piękny, ażurowy wzór w drewnie.
naciągać, nasuwać
ubiór
Mocne naciągnięcie czapki lub kapelusza na głowę.
Se caló la gorra para que no lo reconocieran.
Naciągnął czapkę, żeby go nie rozpoznano.
nakrajać (owoc), próbować
rolnictwo
Nacięcie owocu (np. melona), aby sprawdzić jego dojrzałość.
Hay que calar la sandía para ver si está dulce.
Trzeba naciąć arbuza, żeby sprawdzić, czy jest słodki.
Konstrukcje
calar a alguien
w znaczeniu 'przejrzeć kogoś, wyczuć intencje'
Lo calé en seguida
Od razu go przejrzałem
Zwroty
calar hondo
wywrzeć głębokie wrażenie / zapaść w pamięć
calar las bayonetas
nasadzić bagnety
Synonimy
penetrarprzenikać
Penetrar jest bardziej ogólne (wchodzić w głąb), podczas gdy calar podkreśla przesiąknięcie lub przeniknięcie aż do wnętrza.
empaparprzemoczyć
Empapar oznacza nasycenie wilgocią do pełna, calar może oznaczać stopniowe przesiąkanie.
perforardziurkować
Perforar to robienie dziur, calar w rzemiośle oznacza wycinanie ażurowe, niekoniecznie wiercenie.
descubrirodkryć / przejrzeć
Descubrir to odkryć coś nowego, calar to przejrzeć kogoś, odczytać intencje.
Antonimy
secarsuszyć
arrancarodpalić (silnik)