calarse po polsku: przemoknąć, zmoknąć

co znaczy calarse

1
przemoknąć, zmoknąć
przemoknąć do suchej nitki pod wpływem deszczu lub wody
- Nos pilló la tormenta y nos calamos hasta los huesos.
  Złapała nas burza i przemokliśmy do suchej nitki.
2
zgasnąć, zadławić się
zgasnąć nagle z powodu błędu kierowcy (o silniku lub samochodzie)
Używane głównie w: Hiszpania
Używane w odniesieniu do niespodziewanego zgaśnięcia silnika lub samochodu, najczęściej wskutek błędu kierowcy przy ruszaniu lub niewłaściwym operowaniu sprzęgłem.
- El coche se me caló en mitad de la cuesta.
  Samochód zgasł mi na środku podjazdu.
3
nasunąć, naciągnąć
nasunąć głęboko na głowę czapkę lub kapelusz
- Se caló la gorra para protegerse del sol.
  Naciągnął czapkę, żeby chronić się przed słońcem.

empaparseprzemoknąć
empaparse koncentruje się na nasiąknięciu płynem, calarse – na przemoczeniu od deszczu lub zanurzenia.
apagarsezgasnąć (o silniku)
apagarse może dotyczyć każdego urządzenia, calarse jest specyficzne dla silnika z powodu błędu kierowcy.