calado po polsku

Zwykle z czasownikiem „estar” i oznacza mokrego na wskroś, np. po deszczu. Często występuje we wzmocnieniu „calado hasta los huesos”.

• Llegué a casa calado por la tormenta.

  Wróciłem do domu przemoczony przez burzę.

• Los niños están calados hasta los huesos.

  Dzieci są przemoczone do szpiku kości.

• Tengo el abrigo calado por la lluvia.

  Mam płaszcz przemoczony przez deszcz.

• Mi hermano está calado y tiene frío.

  Mój brat jest przemoczony do suchej nitki i jest mu zimno.

• Volvimos del parque totalmente calados porque no llevábamos paraguas.

  Wróciliśmy z parku całkowicie przemoczeni, bo nie wzięliśmy parasola.

• Cámbiate de ropa enseguida, que estás calada hasta los huesos.

  Przebierz się natychmiast, bo jesteś przemoknięta do szpiku kości.

• Los excursionistas llegaron al refugio calados hasta los huesos tras soportar horas de intensa ventisca.

  Wycieczkowicze dotarli do schroniska przemoczeni do suchej nitki po przetrwaniu wielu godzin intensywnej zamieci.

• Bajo aquel aguacero imprevisto, mi traje quedó calado antes de que pudiera encontrar cobijo.

  W czasie tej niespodziewanej ulewy mój garnitur przemókł do cna, zanim zdążyłem znaleźć schronienie.

Używane w zwrocie „tener calado a alguien”, gdy ktoś dobrze zna czyjś charakter lub zamiary i nie da się już nabrać.

• A mí no me engañas, te tengo calado.

  Mnie nie oszukasz, przejrzałem cię.

• Ese chico malo ya está calado.

  Ten zły chłopak jest już rozszyfrowany.

• No me mientas, estás muy calado.

  Nie kłam mi, jesteś całkowicie przejrzany.

• No intentes engañarme otra vez porque te tengo bien calado.

  Nie próbuj mnie znowu oszukać, bo mam cię dobrze rozszyfrowanego.

• Todos en la oficina lo tenían calado desde el primer día.

  Wszyscy w biurze mieli go przejrzanego od pierwszego dnia.

• A pesar de su fachada bondadosa, la directiva ya tenía calado al contable por sus continuas contradicciones.

  Mimo jego dobrotliwych pozorów zarząd miał już księgowego przejrzanego z powodu jego nieustannych sprzeczności.

• Los investigadores enseguida tuvieron calado al sospechoso, cuyas evasivas confirmaban las sospechas previas.

  Śledczy natychmiast przejrzeli podejrzanego, którego wykręty potwierdzały wcześniejsze podejrzenia.