ZWROTczęstość: mniej częsteUżywane głównie w: Hiszpania · Meksyk
caer gordo po polsku
kaˈeɾ ˈɡoɾðo
co znaczy caer gordo
działać na nerwy, nie podobać się komuś, budzić antypatię, być niesympatycznym
Znaczenie przenośne (główne)
Używane w sytuacjach potocznych, aby wyrazić, że ktoś nas irytuje, nie wzbudza naszej sympatii lub po prostu go nie lubimy bez konkretnego powodu.
Me cae gordo el nuevo vecino; nunca saluda.
Nowy sąsiad działa mi na nerwy; nigdy się nie wita.
A mi hermana le cae gorda tu amiga.
Moja siostra nie znosi twojej przyjaciółki.
dosłownie: upaść grubo, upaść ciężko
Znaczenie dosłowne
Rzadkie, dosłowne odczytanie poszczególnych słów, niemal nieużywane w codziennej komunikacji poza grami słownymi.
El saco de cemento cayó gordo contra el suelo y levantó una nube de polvo.
Worek cementu upadł ciężko na ziemię i wzbił chmurę kurzu.
El fruto maduro cayó gordo sobre la hierba húmeda.
Dojrzały owoc upadł ciężko na wilgotną trawę.
Konstrukcje
caerle gordo a alguien
Zwrot wymaga zaimka osobowego w celowniku (me, te, le, nos, os, les) oraz przyimka 'a' określającego osobę.
Ese profesor me cae gordo.
Ten profesor działa mi na nerwy.
Synonimy
caer malnie podobać się, budzić antypatię
Bardziej ogólny i neutralny; 'caer gordo' jest bardziej potoczne i emocjonalne, wyraża silniejsze zniecierpliwienie.
atragantarsebyć nie do zniesienia, stać ością w gardle
Bardziej intensywny, dosłownie 'dławić się'; używane w kontekście bardzo silnej niechęci, rzadsze niż 'caer gordo'.
Antonimy
caer bienpodobać się, budzić sympatię
caer simpáticobyć sympatycznym