FRAZA CZASOWNIKOWAczęstość: mniej częste
caer un rayo po polsku
ka.ˈeɾ un ˈra.ʝo
- nieregularny
co znaczy caer un rayo
uderzyć piorun, strzelić piorun
zjawisko atmosferyczne
Durante la tormenta cayó un rayo sobre el viejo roble del jardín.
Podczas burzy w stary dąb w ogrodzie uderzył piorun.
El cielo se oscureció tanto que parecía que iba a caer un rayo en cualquier momento.
Niebo ściemniało tak bardzo, że wyglądało, jakby w każdej chwili miał uderzyć piorun.
spaść jak grom z jasnego nieba, rozpętać się piekło
przenośnie: nagłe nieszczęście lub silna reakcja emocjonalna
Stosowane metaforycznie do opisania sytuacji, w której kogoś spotyka nagły szok, wielki pech lub czyjś gwałtowny wybuch gniewu.
Cuando el jefe se enteró del error, le cayó un rayo al responsable del proyecto.
Kiedy szef dowiedział się o błędzie, na osobę odpowiedzialną za projekt spadł prawdziwy grom.
Konstrukcje
caer un rayo en [lugar]
uderzenie pioruna w określone miejsce
Cayó un rayo en la torre de la iglesia.
W wieżę kościoła uderzył piorun.
caerle un rayo a [alguien]
uderzenie pioruna w kogoś (dosłownie lub w przenośni)
Le cayó un rayo mientras caminaba por el campo.
Uderzył w niego piorun, kiedy szedł przez pole.
Zwroty
que me parta un rayo
niech mnie piorun trzaśnie
como un rayo
jak błyskawica, pędem
Synonimy
impactar un rayouderzyć piorun
bardziej techniczne i formalne określenie