CZASOWNIKczęstość: częste
bailar po polsku
baj.ˈlaɾ
- -ar
co znaczy bailar
tańczyć, potańczyć
poruszać się w rytm muzyki
¿Quieres bailar conmigo esta canción?
Czy chcesz zatańczyć ze mną do tej piosenki?
Estuvimos bailando salsa toda la noche en la fiesta.
Tańczyliśmy salsę przez całą noc na imprezie.
kręcić się, wirować
wirować w kółko (o przedmiotach takich jak bączek)
El niño hizo bailar el trompo sobre el suelo de madera.
Chłopiec sprawił, że bączek zakręcił się na drewnianej podłodze.
ruszać się, chwiać się, latać, wisieć
być obluzowanym, chwiać się lub być za dużym (np. o zębie, meblu, ubraniu)
Używane potocznie w odniesieniu do rzeczy, które nie są stabilne (np. ząb, stół) lub ubrań i butów, które są o wiele za luźne.
Se me baila un diente desde ayer.
Od wczoraj rusza mi się ząb.
Estos pantalones me quedan tan grandes que me bailan.
Te spodnie są na mnie tak duże, że na mnie wiszą.
Zwroty
bailar con la más fea
trafić najgorzej, dostać najtrudniejsze zadanie
bailar al son que tocan
tańczyć, jak zagrają (dostosowywać się do sytuacji)
sacar a bailar
poprosić do tańca; poruszyć temat
que me quiten lo bailao
nikt mi nie odbierze tego, co przeżyłem
Synonimy
danzartańczyć
Słowo bardziej formalne i literackie; używane głównie w odniesieniu do tańca artystycznego, baletu lub rytuałów.
mover el esqueletoruszać kośćmi, potańczyć
Wyrażenie czysto potoczne i żartobliwe.