CZASOWNIKczęstość: dość częste
aventurar po polsku
aβentuˈɾaɾ
- -ar
- przechodni
co znaczy aventurar
ryzykować, narażać, wystawiać na niebezpieczeństwo
narażać na ryzyko
Zazwyczaj w odniesieniu do dóbr materialnych, życia lub reputacji.
No deberías aventurar todos tus ahorros en la bolsa.
Nie powinieneś ryzykować wszystkich swoich oszczędności na giełdzie.
Aventuró su vida para salvar al niño.
Naraził swoje życie, aby uratować dziecko.
wysuwać, sugerować, ryzykować stwierdzenie
wysuwać przypuszczenie
Używane, gdy ktoś mówi coś bez całkowitej pewności.
Es demasiado pronto para aventurar una respuesta definitiva.
Jest zbyt wcześnie, by wysuwać ostateczną odpowiedź.
Se atrevió a aventurar una hipótesis sobre el crimen.
Odważył się wysunąć hipotezę na temat zbrodni.
Konstrukcje
aventurar [sustantivo]
W znaczeniu „ryzykować coś” lub „wysuwać (np. hipotezę)”.
No me atrevo a aventurar una hipótesis.
Nie odważę się wysunąć hipotezy.
aventurarse a [infinitivo]
Odważyć się na zrobienie czegoś ryzykownego.
Se aventuró a cruzar el río de noche.
Zaryzykował przeprawę przez rzekę nocą.
Zwroty
aventurar una opinión
zaryzykować opinię
aventurar un juicio
wydać pochopny osąd
aventurar una cifra
podać szacunkową kwotę
Synonimy
arriesgarryzykować
Bardziej bezpośrednie 'ryzykować' – 'aventurar' może mieć też odcień 'podejmować ryzyko z nadzieją na przygodę'.
exponernarażać
Oznacza 'wystawiać na niebezpieczeństwo', 'narażać' – mocniejsze i bardziej fizyczne niż 'aventurar' w sensie ryzyka.
lanzarrzucać (np. pomysł)
W znaczeniu 'wysuwać przypuszczenie' – 'lanzar' to dosłownie 'rzucać', więc 'lanzar una idea' jest bardziej potoczne niż 'aventurar'.
proponerproponować
Bardziej formalne 'proponować' – 'aventurar una opinión' zakłada większe ryzyko, 'proponer' jest neutralne.
Antonimy
asegurarzapewniać
protegerchronić
callarmilczeć