CZASOWNIKczęstość: częste
atreverse po polsku
atɾeˈβeɾse
- -er
- zwrotny
co znaczy atreverse
odważyć się, mieć śmiałość
mieć odwagę, by coś zrobić
No se atrevió a saltar a la piscina porque el agua estaba muy fría.
Nie odważył się wskoczyć do basenu, bo woda była bardzo zimna.
Tienes que atreverte a pedir un aumento de sueldo.
Musisz odważyć się poprosić o podwyżkę.
śmieć, pozwalać sobie
wykazywać się brakiem szacunku lub zuchwałością
Często używane w formie pytania wyrażającego oburzenie.
¿Cómo te atreves a hablarme en ese tono?
Jak śmiesz mówić do mnie takim tonem?
Konstrukcje
atreverse a [infinitivo]
Wymaga przyimka „a” przed bezokolicznikiem, gdy oznacza „odważyć się coś zrobić”.
No me atrevo a decírselo.
Nie mam odwagi mu tego powiedzieć.
atreverse con [alguien / algo]
Używane z przyimkiem „con”, gdy podejmuje się trudne wyzwanie lub ma się czelność z kimś zmierzyć.
¿Te atreves con este problema?
Porywasz się na ten problem?
Zwroty
atreverse con
podejmować się czegoś trudnego (np. wyzwania, przeciwnika)
Synonimy
osarseodważyć się (bardziej literacko)
Występuje rzadziej i ma bardziej archaiczny lub literacki wydźwięk niż potoczne „atreverse” (częściej jako „osar”).
arriesgarseryzykować
Kładzie nacisk na podejmowanie ryzyka i możliwość straty, podczas gdy „atreverse” skupia się na przełamaniu strachu lub zuchwałości.
Antonimy
acobardarsetchórzyć
temerbać się