CZASOWNIKczęstość: częste
arrojar po polsku
aroˈxaɾ
- -ar
- przechodni
co znaczy arrojar
rzucać, cisnąć, wyciepać
fizyczne
Często sugeruje użycie siły lub gwałtowność ruchu.
Arrojó las llaves por la ventana.
Rzucił klucze przez okno.
El volcán arrojó lava y cenizas.
Wulkan wyrzucił lawę i popiół.
przynosić, dawać, wykazywać
wynik
Używane w kontekście danych, analiz lub obliczeń.
La investigación arrojó nuevos datos sobre el caso.
Śledztwo przyniosło nowe dane w tej sprawie.
La cuenta arrojó un saldo positivo.
Rachunek wykazał dodatnie saldo.
wymiotować
fizjologia
Synonim słowa 'vomitar', choć rzadziej używany w mowie potocznej.
El paciente empezó a arrojar después de la medicina.
Pacjent zaczął wymiotować po lekarstwie.
rzucać, wydzielać
emisja
W odniesieniu do światła lub cienia.
El edificio arroja una gran sombra sobre el parque.
Budynek rzuca wielki cień na park.
Konstrukcje
arrojar [algo] a [algo/alguien]
Rzucać coś w stronę czegoś lub kogoś (fizyczny ruch).
Arrojó la piedra al río.
Rzucił kamień do rzeki.
Zwroty
arrojar luz sobre algo
rzucić na coś światło (wyjaśnić coś)
arrojar la toalla
poddać się (rzucić ręcznik)
arrojar el guante
rzucić rękawicę (wyzwać kogoś)
Synonimy
lanzarrzucać
Bardziej uniwersalne i neutralne słowo na rzucanie lub wystrzeliwanie, często w sporcie i technice.
tirarrzucać / wyrzucać
Potoczne określenie na rzucanie, upuszczanie lub wyrzucanie do śmieci.
producirprodukować / przynosić
Używane w sensie wytwarzania lub generowania rezultatów, bez metaforycznego wydźwięku rzucania.
vomitarwymiotować
Dosłowne, medyczne i codzienne określenie na wymiotowanie, podczas gdy «arrojar» w tym sensie jest bardziej formalne lub eufemistyczne.
Antonimy
recogerzbierać
atraparłapać
recibirotrzymywać