arremangarse po polsku: podkasać rękawy, zakasać rękawy, podwinąć rękawy — Háblalo

co znaczy arremangarse

1
podkasać rękawy, zakasać rękawy, podwinąć rękawy
dosłownie
neutralny
Używane w odniesieniu do podwijania rękawów ubrania, np. koszuli.
- Hacía mucho calor, así que decidió arremangarse la camisa.
  Było bardzo gorąco, więc postanowił podwinąć rękawy koszuli.
- Se arremangó para no mancharse de pintura.
  Podkasał rękawy, żeby nie ubrudzić się farbą.
2
wziąć się do pracy, zakasać rękawy (do pracy), zabrać się do dzieła
przenośnie
potoczny
Wyrażenie idiomatyczne używane w sytuacjach, gdy należy przygotować się do ciężkiej, intensywnej pracy lub stawić czoła trudnemu wyzwaniu; odpowiednik polskiego 'zakasać rękawy'.
- Tenemos mucho que hacer, es hora de arremangarse.
  Mamy dużo do zrobienia, czas zakasać rękawy.
  Przed rozpoczęciem dużego projektu
- Si queremos terminar a tiempo, tendremos que arremangarnos.
  Jeśli chcemy skończyć na czas, będziemy musieli wziąć się ostro do pracy.

Konstrukcje

arremangarse (las mangas)
Używane z 'las mangas' (rękawy), ale często też bez dopełnienia w znaczeniu przenośnym.
Se arremangó las mangas y empezó a trabajar.
Zakasał rękawy i zaczął pracować.

Zwroty

arremangarse los pantalones
podwinąć nogawki spodni

Synonimy

remangarsepodkasać rękawy (wariant słowa)
Synonimiczne w znaczeniu dosłownym, ale 'arremangarse' częściej używane przenośnie.
ponerse manos a la obrawziąć się do pracy
Oznacza 'zabrać się do pracy', podobnie jak przenośne znaczenie 'arremangarse', ale bez dosłownego podkasywania.
esforzarsewysilać się
Oznacza 'wysilać się, starać się', szersze znaczenie niż 'arremangarse', które kładzie nacisk na gotowość do pracy.

Antonimy

holgazanearlenić się
relajarserelaksować się