PRZYMIOTNIKczęstość: dość częste
arraigado po polsku
araiˈɣaðo
- męski
- arraigada
co znaczy arraigado
zakorzeniony, ugruntowany, głęboko osadzony
o zwyczajach, przekonaniach lub uczuciach
Używane do opisania idei lub tradycji, które są trudne do zmiany.
Es una costumbre muy arraigada en nuestra cultura.
To zwyczaj bardzo zakorzeniony w naszej kulturze.
Tienen prejuicios profundamente arraigados.
Mają głęboko zakorzenione uprzedzenia.
osiadły, zadomowiony, związany (z miejscem)
o osobie lub grupie
Odnosi się do poczucia przynależności do konkretnego miejsca.
Se siente muy arraigado a su ciudad natal.
Czuje się bardzo związany ze swoim rodzinnym miastem.
Konstrukcje
arraigado en
Używane z przyimkiem 'en' dla wskazania czegoś, w czym jest zakorzeniony.
Está arraigado en la tradición.
Jest zakorzeniony w tradycji.
Zwroty
estar arraigado
być zakorzenionym
profundamente arraigado
głęboko zakorzeniony
Synonimy
enraizadozakorzeniony
Prawie synonim, ale bardziej dosłownie 'zakorzeniony'.
establecidoustalony
Oznacza 'ustalony' – szersze znaczenie, nie tylko o zwyczajach.
fijostały
Oznacza 'stały, nieruchomy' – bardziej fizycznie.
inveteradozastały/zakorzeniony
Oznacza 'zadawniony' – używane o negatywnych nawykach.
Antonimy
desarraigadowykorzeniony
superficialpowierzchowny
pasajeroprzelotny