CZASOWNIKczęstość: mniej częste
apretujarse po polsku
apɾetuˈxaɾse
- -ar
- regularny
co znaczy apretujarse
tłoczyć się, gnieść się, ściskać się, pchać się
ludzie/tłum
Używane zazwyczaj w odniesieniu do ludzi lub przedmiotów znajdujących się w bardzo ciasnej przestrzeni, często z nutą irytacji lub podkreśleniem braku komfortu.
La gente se apretujaba en el vagón del metro en hora punta.
Ludzie tłoczyli się w wagonie metra w godzinach szczytu.
Tuvimos que apretujarnos para que todos cupieran en el coche.
Musieliśmy się ścisnąć, żeby wszyscy zmieścili się w samochodzie.
Konstrukcje
apretujarse en
używane z przyimkiem 'en' wskazującym miejsce, np. apretujarse en el metro
La gente se apretuja en el autobús.
Ludzie tłoczą się w autobusie.
apretujarse contra
używane z przyimkiem 'contra' dla podkreślenia dociskania się do czegoś
Se apretujaron contra la pared para dejar pasar.
Przycisnęli się do ściany, żeby przepuścić.
Zwroty
apretujarse unos con otros
tłoczyć się jeden obok drugiego
Synonimy
apiñarsestłaczać się
bardziej o ścisłym ułożeniu w szeregach lub grupach, często w uporządkowany sposób
amontonarsegromadzić się
wskazuje na gromadzenie się w stos, bezładnie, bez koniecznego ścisku
hacinarsetłoczyć się (często w złych warunkach)
ma negatywne konotacje – tłoczenie się w złych warunkach, przepełnienie, przenośnie również np. w mieszkaniu
estrujarseściskać się
bardziej dosłowne – fizyczne gniecenie, ściskanie (np. owoców), w kontekście ludzi rzadkie
Antonimy
dispersarserozpraszać się
separarserozdzielać się
esparcirserozchodzić się