CZASOWNIKczęstość: mniej częste

aporrear po polsku

apoɾeˈaɾ

grupa
-ar
typ
regularny

co znaczy aporrear

  1. bić, okładać kijem, tłuc, walić

    fizyczne uderzanie

    Zazwyczaj odnosi się do zadawania ciosów pałką lub innym tępym narzędziem.

    • Lo aporrearon sin piedad con un palo.

      Bez litości okładali go kijem.

      napaść

  2. walić, bębnić, tłuc się do kogoś

    hałaśliwe uderzanie w coś

    Często używane w kontekście głośnego pukania do drzwi lub nieumiejętnej gry na instrumencie.

    • Alguien empezó a aporrear la puerta a medianoche.

      Ktoś zaczął walić do drzwi o północy.

      nagłe zdarzenie

    • Deja de aporrear el piano y toca algo suave.

      Przestań walić w pianino i zagraj coś łagodnego.

      muzyka

Konstrukcje

  • aporrear [algo]

    Używane w znaczeniu hałaśliwego uderzania lub tłuczenia w jakiś przedmiot (np. w drzwi, w klawiaturę).

    Dejó de aporrear la puerta después de unos minutos.

    Przestał walić w drzwi po kilku minutach.

  • aporrear a [alguien]

    Wymaga przyimka „a” przed dopełnieniem osobowym przy biciu kogoś.

    Intentaron aporrear al ladrón con un palo.

    Próbowali pobić złodzieja kijem.

Zwroty

  • aporrear el teclado

    walić w klawiaturę

  • aporrear las calles

    przemierzać ulice (często bez celu)

Synonimy

  • golpearuderzać

    Ogólne 'uderzać', bez specyfikacji narzędzia; szersze znaczenie.

  • apalearbić kijem

    Bić kijem lub pałką, podobnie jak aporrear, ale podkreśla narzędzie.

  • vapulearchłostać/bić

    Bić mocno, często karcąc; silniejsze, bardziej brutalne niż aporrear.

  • mazartłuc

    Rozbijać, ubijać (np. mięso); mniej powszechne niż aporrear.

Antonimy

  • acariciargłaskać

  • mimarpieścić